Subrip By Shitping Fixed By Pacman
- 30 sekunder. Hvor langt er du? - 1 20 ... 1 21 ... 1 22 ...
Hurtigere. Du er kun halvvejs.
1 0 etager. 252 trin i alt.
- Med reposer? - Med reposer.
- 252. lngen panik, jeg er fremme. - Godt. Et minut og ti.
- Hvordan har du det? - Fint. Bare fortsæt.
Der er intet nøglehul på ydersiden.
Sprøjt syre på døren. Det ætser låsen på 90 sekunder.
- Hvor lang tid har vi i alt? - Syv minutter.
- Sikker? - Vi har overvåget vagterne.
Når Feddersen går med sin avis, er han væk i mindst syv minutter.
Han læser på lokummet.
- Klar! - Løb. 1 1 runder hen til døren.
Hamish Juvelhandel. Nummer 1 044. Du skal åbne en Hodge-lås.
30 sekunder.
Tyve.
Ti.
Sådan! lnd med dig!
Du har 30 sekunder til alarmen. Der er Z-ron Five-bevægelsessensorer.
Efter 30 sekunder går alarmen hos politiet og vagten i forhallen.
Juster modstanden, og sæt kabler på her og her.
Hvad nu?
Det er et Z-ron Five-system.
Er det betaudgaven eller detailudgaven?
På beta`en kan man ikke føre strømmen udenom. Så kortslutter den.
- Hvordan kan man se forskel? - Beta`en er der billige bolte i.
På de nye bokse er der sekskantede krombolte.
Jeg så dem. De var sekskantede.
- Tog du et billede af boksen? - Nej.
Beklager, ingen gevinst.
lntet billede, ingen point. Sådan er reglerne. Beklager.
Jeg skaffer et billede i morgen. Men de er sekskantede.
Hov, dropper vi resten?
Vi skal rippe et pengeskab. Det er vores fedeste plan til dato!
Sam, rolig.
Gider du ... lade være? Spillet er slut. Tak.
Det skal være fejlfrit fra start til slut. Ellers er det ikke fejlsikkert.
- Jeg ville sprænge boksen itu. - Beklager.
Lad være.
Slap af, Rob. Du får ikke brug for den der næste gang.
Det er fejlsikkert, nemlig.
- Giver du den her omgang? - Også den her.
Alle mine penge går til husleje. Udlejer vil lukke for varmen.
Måske skulle du begynde at gå med aviser så.
Sam?
Lad være med det der.
Jeg kunne gå med aviser ... eller også kunne jeg hugge juveler.
- Hold mund! - Tag lige og dæmp dig.
Jeres plan er god. Lidt a la tyveriet af Mercury-smaragderne i 82.
Du har læst forud. Det er forbudt.
l har ikke tjekket, hvor man kan afsætte diamanterne.
Det er også forbudt! Det drejer sig om forbrydelsen, ikke salg af byttet.
- Det indgår også i forbrydelser. - Ja, men ikke i spillet.
Jeg synes bare, vi skal stile højere.
Hvorfor ikke undersøge hæleri og den slags? Jeg vil godt gøre det.
Der er for farligt. Så hold din mund.
- Jeg synes, vi skal gå længere. - Gør du det?
- Hvem stemmer nej? - Nej.
Forslaget er forkastet. Tag og glem det.
- Læg den væk. - Jeg er på cykel. Tag den selv.
Det er dig, der er koordinator. Det er din opgave. Tag den så.
Fald ned, Kevin. Du er vildt pirrelig.
Godt timet, Stan.
Du skal ikke udbetale erstatning for den der kælderbrand.
- Ejeren sprængte det selv i luften. - El-installationerne brød i brand.
Se, hvor meget natriumhypoklorit der var.
Det er blegemiddel. Det var et vaskerum.
Det er ikke blegemiddel i den mængde og blandet med brintoverilte.
Hvad får man, når man lægger alt det sammen? Natriumklorat. Bang!
Hjemmelavet bombe? Ja. Erstatning? lkke så meget.
Tænk.
- Maggie. Du er vel nok smuk i dag. - Hvad vil du?
Må jeg få nogle kurèrkvitteringer? Jeg har tyggegummi.
Der er karaoke-fest på fredag, hvis du vil blive til grin.
- Vi kunne følges. - Jeg ville gerne.
Men jeg har altid så travlt i weekenderne.
Du kommer aldrig til firmafesterne. Folk synes, du er en knold.
Så det gør de?
Dav. Til Morgan & Fairchild Revision. Kvitter her, tak.
- Undskyld, men du er gået forkert. - Åh nej. Er det ikke nr. 1 044?
Jo, men vi er ikke revisorer. Vi er diamantgrossister.
Så har vi vist et problem. Jeg tjekker lige fragtsedlen.
Den skulle være her et sted.
Måske er det en af dem, hvis du gider se efter.
Jeg har en af de der himstregimser. Der er lang vej endnu.
Homo-koala.
Der står Spadina 1 340 på kuverten. Det er på den anden side af vejen.
Undskyld, at jeg forstyrrede. Jeg har fået et par fadøl til morgenmad.
Tak. Det må du undskylde. Det er nyt.
Ups. Undskyld.
Hov, en stol.
Det ligner søreme sekskantede hoveder, Rob, din dingorøv.
Hej, Sam. Vores plan er fejlsikker.
Jeg har rårligt nyt.
- Jeg har haft indbrud. - Er du okay?
Ja, men de har raseret min lejlighed.
Det er jeg ked af, men bare du er okay.
Kevin ...
De tog kuverten.
Den kuvert?
Stjal de kun din bærbare og planen?
Og sportstasken, som planen lå i.
- Lå den og flød i en sportstaske? - De tog nok tasken til computeren.
- Hvordan kom de ind? - De sparkede døren ind.
- Amatører. - De har vores plan.
- Det er jo bare nogle papirer. - Ret konkrete papirer.
- Sæt nu, de beslutter at prøve? - At bryde ind hos juvelgrossisten?
De er amatører. Planen kræver viden om låse, elektronik og kemi -
- plus en masse avanceret udstyr. Nej, det gør de ikke.
Men det var jo en ret god plan.
- Ret god? Den er fejlsikker. - Gu er den det.
Du har èt minut, så skynd dig.
- Og lyd venlig. - Må jeg tale med mr. Hamish?
- Hvem må jeg sige, ret er? - Helen. Helen Hayes.
Mr. Hamish? Det her er meget vigtigt.
Mine venner og jeg ... Det er faktisk ret sjovt ...
Vi undersøger for sjov, hvordan man kan bryde ind hos folk.
Det er kun en slags tankeeksperiment.
Vi lavede en plan for et indbrud hos Dem, og nu har vi mistet papirerne.
Nej, det er ikke telefonfis! Få Z-ron til at installere et nyt alarmsystem.
Skift låsen på døren. Og bed den fede vagt pølle hurtigere.
- ``Bed vagten pølle hurtigere``? - ``Pølle``? Hvor gammel er du?
Overvej alle muligheder. Tænk dig om, og tænk dig om igen.
Udtænk den perfekte plan, så kan du ...
Fortsætte spillet med fuldkommen sindsro.
Du godeste!
- Tak for diskretionen, betjent ..? - Kriminalbetjent.
Vi gør vores bedste for at undgå at give folk problemer på arbejdet.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jo, mr. Kraft ...
- Er det med K? - Ja.
Vi har fået et anonymt tip om, -
- at De måske ved noget om et kup natten til i går.
Det blev begået imod virksomheden Hamish lnternational.
En juvelgrossist på Spadina Avenue. Siger det Dem noget?
Nej, beklager.
Hvor var De onsdag aften?
Jeg var derhjemme fra kl. 1 8, indtil jeg tog på arbejde næste morgen.
Var De sammen med nogen? En kæreste?
Nej.
- Kender De en Helen Hayes? - Nej.
Har De aldrig hørt om Helen Hayes?
Nej.
Jo da. Skuespilleren. Selvfølgelig kender jeg hende.
Hun var med i den der film med Folkevognen.
``Herbie i højeste gear``.
Ja. Ja, den.
Jeg kender ikke nogen Helen Hayes i virkeligheden.
Og jeg beklager, men jeg tror ikke, jeg kan hjælpe Dem.
Sådan, ja. God dreng.
Rolig, Dræber. Jeg har ikke glemt dig.
- Kevin Kraft. - Gorrag. Fik De min inrbyrelse?
Nej ... Eller det ved jeg ikke. Hvem taler jeg med?
Den blev bragt ur i formirrags. Den ligger i øverste skuffe.
Kig mellem clipsene.
Har ru funret ren?
- Ja. - Fint. Så ses vi i aften.
Der blev stjålet diamanter for over 450.000 dollars.
Jeg fik skadesanmeldelsen. Alt står i den. Alarmen, pengeskabet, syren.
Vores plan blev fulgt til punkt og prikke.
Sådan en tyv! Det burde være forbudt ved lov.
Det er ligesom Carmine DeSouza.
Han besøgte gangstere i Sing Sing og udfrittede dem om deres kup-idèer.
Og så udførte han dem selv. lkke èn eneste original idè.
De skar kønsdelene af ham.
Tag dig sammen!
- Er det mon vores mystiske ven? - Snarere en vagt.
- Ham kan jeg godt ordne. - Du kunne også holde dig i skindet.
Vi aner ikke, hvad vi er rodet ud i.
Og du slapper bare af, Rob. Du tier stille.
De skal ikke vide mere, end de allerede gør.
- Nej, Sam! - Slå ham ihjel med første slag.
Kampsport holder ikke i længden. Kenny bliver ved og ved.
Brækket næse, håndled, ribben ... Jeg har aldrig set ham give op.
Hvad der er vigtigere: Jeg har aldrig set ham tabe. Nogensinde.
- Og l har jo ingen våben, vel? - Slip ham.
Middagen er klar om lidt, så jeg vil fatte mig i korthed.
Jeg stjal jeres plan og røvede juvelgrossisten.
Jeg ved, hvor l bor og arbejder, og hvad l foretager jer.
Nuvel.
Dette er en side fra jeres plan.
Kan nogen fortælle, hvad de grå mærker langs kanten er?
- Pulver, der fremhæver fingeraftryk. - Ja. Hvis aftryk tror l, det er?
Jeg hjælper jer lidt. Det er de tre sæt, der også er på resten af planen.
For at komme til sagen.
l skal arbejde for mig. En opgave med fuldstændig planlægning og udførsel.
lngen kommer noget til.
- Og l får jeres papirer igen. - Hør, mr. ...?
Gillette. Leo Gillette.
Mr. Gillette ...
- Vi er ikke forbrydere. - Det siger du ikke?
Behold dem som et minde om jeres oprykning til superligaen.
Vi vil ikke være med i nogen liga.
Dels er l dygtige strateger, omhyggelige og minutiøse.
Dels har l ekspertisen til opgaven.
Og for det tredje blæser jeg på, hvad l vil og ikke vil. Saml dem op.
Du understår dig i at kaste op i min restaurant, knægt.
Hvad skulle forhindre os i at gå til politiet?
Har l gjort det?
Jeg talte med en kriminalbetjent i formiddags.
Men du løj over for ham, gjorde du ikke?
Glimrende. Det vidste jeg, du ville gøre.
- Vi er totalt på røven. - Ja.
Men bare rolig. De kommer ikke igen.
Medmindre jeg giver dem endnu et tip.
Hvordan opdagede du det? Du faldt ikke over planen under indbruddet.
Hvordan opdagede du ``Fejlsikker``? Var det snakkehovedet der?
Nå, er det det, l kalder det?
Den er vist din. Spændende læsning. Dristige, men omhyggelige planer.
Jeg var vild med planen for tyveriet af Stanley Cup-trofæet. Meget ...
... canadisk. Bare rolig, jeg sprang de mere personlige passager over.
- Jeg er tyv, ikke en slyngel. - Skrev du dagbog om ``Fejlsikker``?
Det var ikke den, der satte mig på sporet. Og heller ikke ...
Snakkehovedet. Det var dig, Kevin.
En af mine mænd så dig overvåge juvelgrossisten. Flere gange.
Jeg lod dig skygge, og du førte mig til de andre og planen.
Jeg har holdt øje med jer i ugevis.
Hvad laver du?
Du får sgu ikke middag af mig.
Ring til mig inden kl. 1 2 i morgen.
Du bliver kaldt Leo Hånd, ikke?
Det navn har jeg ikke hørt i årevis.
Bad jeg dig ikke holde kæft? ``Leo Hånd``, for helvede!
- Pissefed bil, Rob. - Så tag bussen næste gang.
- Næste gang mafiaen indkalder os? - Han er ikke i mafiaen.
Hold den her.
Hvem er han så?
Leo Gillette. Han er kendt som ``Forbrydelsens midashånd``.
Han er klog og omhyggelig, har aldrig siddet inde. En garvet rotte.
- Hvad er vores muligheder? - At stikke af.
Jeg har til en billet til Buffalo. Så hellere politiet.
Nå nej, dem har vi løjet for.
Han dukkede op uventet. Skulle jeg ha` ringet til dig, mens han var der?
Vi kunne fortælle politiet det hele.
Vi har løjet over for dem. Vi planlagde kuppet. Vi har diamanterne.
Jeg er ret sikker på, vi har gjort noget ulovligt.
Jeg vil ikke i fængsel på grund af det her.
Så glem politiet.
Vi må vinde tid. Overveje vores muligheder.
Tænke os om. Udtænke den perfekte plan, så vi kan fortsætte ...
Med total sindsro? Det giver mig ikke sindsro, at vi er på skideren.
Nej. Det er vi ikke nødvendigvis.
Vi kunne også bare nakke ham.
- Det var for sjov! - Ligesom da du hev fat i ham fyren?
- Jeg havde styr på det. - Du har ikke styr på noget!
Det er din skyld, at han kom på sporet af os!
Du skulle opbevare planen sikkert.
Og din åndssvage dagbog? Hamrende uforsigtigt!
- Luk røven! - Hold nu op. Det gavner os ikke.
- Vi må stå sammen om det her. - Tal for dig selv. Hvor lamt.
- Hvor skal jeg hen? - Patrice National, 22. etage.
Undersøg trappen, gangen, foyeren og alt indenfor.
Skaf billeder af sensorer, alarmanlæg ...
Jeg har prøvet det her før.
l 1 985 udstedte Heikrun obligationer for 44 millioner dollars.
lhændehaverobligationer, nærmest rede penge.
Om to uger befinder 395 af de små skattebasser sig her, -
- indtil de skal videre til New York.
Dem skal vi stjæle.
- Hvad er pålydende værdi? - 50.000 pr. obligation.
- Det er 20 millioner dollars! - Rundt regnet.
Jeg kunne have hyret hvem som helst til at sprænge boksen.
Men det er nødvendigt, at kuppet udføres med stor snilde.
Og det er særdeles knebent med snilde i denne branche.
l har snilde. Det viste l med Hamish-planen. Så l får opgaven.
l skal ind og ud uden at efterlade spor. De må ikke opdage noget.
- Obligationerne er jo rede penge. - De er nummererede.
Hvis Patrice melder dem stjålet, er der ingen, der vil indløse dem.
Mon ikke nogen opdager, at obligationerne er væk?
lkke hvis man erstatter dem med falske obligationer.
Så kan man sagtens indløse de ægte obligationer uden problemer.
Glimrende, Robert. Du må godt sætte dig op på første række.
Vinduerne hos Patrice kan ikke åbnes.
Så den vej er udelukket.
Gulve og vægge må ikke beskadiges, så l må ind ad døren.
- Alarmpanelet er et Statlen Alpha. - Adgangskort og kode.
En pr. ansat, så de ved, hvem der kommer og går.
Alle kabler er skærmede og forsynet med sindssygt følsomme modstande.
Hvis man prøver at gå udenom systemet, bryder helvede løs.
Så må vi skaffe et kort og en kode.
- Undskyld forsinkelsen. - Det var kl. 9, Sam.
- Jeg sagde jo undskyld. - Det er ikke en hyggetjans.
Kom til tiden. Hvis du gør det igen, giver jeg politiet dine fingeraftryk.
Han har ret, Sam. Er vi proffer eller ej?
Altså ni gange ni meter. Er det med brandhæmmende materialer?
Hvor har du været? Du gik glip af afdelingsmødet i morges.
Jeg snakker altså i telefon, Stan. Ja?
Du har ikke ordnet en eneste sag i over en uge.
- Hvem har bekræftet det? - Er pæren i uorden?
Stan? Luk røven.
Det må du undskylde. Jeg smadrer bare mit liv.
Hvor mange stifter er der på låsen? Og det har du fået bekræftet?
- Hvem er det? - Han hedder Lawrence Yeager.
Han kommer tit om natten, men ikke efter et fast mønster.
Han skal tjekke åbningskurserne på Europas obligationsbørs.
Men nogle gange ser det, han laver, bestemt ikke forretningsrelateret ud.
Hvad laver han så?
Undskyld.
Flyt dig lidt.
Sådan ja. Det kan du lide, hvad?
Og nu ... tager du bh`en af.
Lugt til den. Sådan ja.
Du er vildt fræk. Bevæg hofterne.
Ja!
Kæl for dig selv.
Ja! Bliv ...
Hvad nu?
Hånden røg under bordet. Der kigger jeg altid væk.
Spændende. Føj!
Bare tanken om at sige det giver mig trang til at skylle munden.
Kaptajn Telefonsex er vores redning. Hvis vi kopierer hans kort, -
- vil ingen undre sig over, at vi kommer midt om natten. Nej tak.
Sæt nu, han kommer, mens vi er der?
- Jeg kan holde ham beskæftiget. - Vi har travlt.
Vi ordner ham i morgen.
Du må hellere skaffe en forklædning, Sam.
Nej, undskyld. Jeg er så klodset.
Det er også de her nye støvler. Åh nej, melonerne stikker af!
Tak.
Tak for hjælpen.
Sådan.
Tak.
Undskyld? Er det dig, der har tabt den her?
- Ja. - Tak for hjælpen.
Vagten kigger væk. Nu!
- Han er inde. - Gort. Kom væk rerfra.
Pissefer bil, Rob.
Du må få dig en ny bil. Den vækker opsigt.
Og den er en hån mod miljøet.
Jeg har ikke haft kvinder med før.
Capone sagde: ``Stol aldrig på kvinder og automatvåben.``
Det var Dillinger.
Eller det tror jeg nok, det var.
Hvor kender l hinanden fra?
Mig og Kev mødte Sam på universitetet. Vi begyndte at hacke.
Så fandt vi på ``Fejlsikker``. Siden har spillet været det vigtigste.
Du burde få et liv i stedet.
Værsgo. Op med humøret. Det er for Hamish-planen.
Det er en passende andel. Jeg er god ved mine folk.
Du må selv afgøre, om du vil dele med de andre.
Bare du køber en ordentlig bil.
På mærkerne.
Han kommer.
Undskyld?
Tak, Larry.
- Jeg synes altså, de ser ægte ud. - De er helt fine.
Kan de narre dem så længe, at du når at indløse de ægte?
Ja. Jeg kender en i Manchester, der forfalsker alt.
Bare ikke engelske pund. Han er helt vild med dronningen.
- Argang nægtet. - Klap i.
Jeg advarer dig.
Jeg smadrer dig!
Lad drengen være.
Han passer bare sit arbejde. lkke, Robo-Boy? Hvabehar?
Han har luft i maven.
Du må hellere droppe donutsene.
``Du må hellere droppe donutsene.``
Det er magasinudløseren.
Hold pistolen lige, og tryk. Så glider magasinet ud.
- Hvad fanden er det der? - En Glock 21 med ottekantet rifling.
- Hvad fanden skulle det ellers være? - lngen våben.
Det går vi højt op i. lkke, Rob?
- Fed Glock! - Helt ærligt.
For fanden da! Hvad sker der med jer?
Fald ned. Leo viste mig den bare. Det er ikke til kuppet.
Så siger vi det.
Hold lige den her. Må jeg se den?
Tak.
Du overreagerer. Jeg troede ikke, du var gruppens kværulant.
Leo, du siger, du altid er dækket ind.
Har du tænkt på, at en af os kunne nakke dig?
Har du et bedre forslag, Kev?
Tror du, jeg ville give dig en ladt pistol? Magasinet er fjernet, snuske.
Tænker du på det, jeg tog fra din lomme?
Og du skal ikke kalde mig snuske.
- Ved du hvad, Leo? - Klap i, Rob.
- Hun vil ikke trykke af. - Flyt dig, Rob.
Hverken mod mig eller mod dig eller mod nogen anden.
Jeg kender Sam. Hun kan tæve folk halvt ihjel.
Men en pistol?
Hun tør ikke.
Pis.
- Leo! - Hold mund!
Tag imod det.
Jeg beder dig, Leo.
Udmærket, geni. Lad os komme i gang.
Sam ...
Når vi er forbi laserstrålerne, kommer vi til selve boksen.
Der er et tastatur som det i foyeren, men ...
- Men hvad? - Koden er ottecifret.
- Vi har tre forsøg til at finde den. - Ellers udløses alarmen.
Og boksen nulstilles, så ingen kan komme ind.
Så skal der en tekniker ud og indprogrammere en ny kode.
- Kan vi gå uden om tastaturet? - Kun ved at lave et kæmpe hul i det.
Hvad foreslår l så?
- l vil gå derind to gange, ikke? - Nu skal ru op på første række.
Orv, har du hentet alle de opskrifter på nettet?
Ja. Hawaii-kyllingen er den bedste. Jeg er vild med dåseananas.
Det er jeg også. Det er helt vildt, så meget vi har til fælles.
Vil du have en kopi af opskriften?
Vi kunne jo tage hjem til dig og printe den ud. Jeg hedder Sandi.
- Jeg hedder Larry. - Hej, Larry.
- Sanri har ham. - Godt.
Lawrence er beskæftiget. l kan godt gå i gang.
Pis!
Hvad sker der?
- For fanden, Rob. - Den havde nær bidt mig.
Jeg bider dig snart, hvis du ikke flytter dig.
- Har vi forbindelse? - Ja.
- Kan vi ikke tage trappen? - Der er kamera på hver tredje etage.
Og trapper er også for tøser.
Fedest.
Vi skal nå 1 20 kombinationer på ti minutter. Klø på.
- 6852... - Seks var ikke et af tallene.
- Jeg har brugt de tal, du gav mig. - Jeg sagde ikke seks.
Jeg skrev tallene ned. Du sagde 68521 .
1 2589. lkke seks.
- Vi har Elmer Fjot med i banden. - Trænger du til et glas saft?
Pas på. Vagten går sin runde.
Han er lovlig tidligt på den, Sam. Hvornår kommer han herop?
- Om fem minutter. - Hold øje med ham.
9281 5. 921 58.
Fandens!
51 298. 9251 8.
92581 .
Han er på 29. etage.
Sig til, når han er èn etage væk. Hurtigere.
Han er på 23. Kom væk.
1 2985. 1 8952.
1 8529. 1 8925.
1 8295. 81 259.
Den er åben. Kom. Af sted, Sam!
Pokkers!
Kom nu, kom nu.
Vi gjorde det. Vi har lavet et rigtigt indbrud.
Ja, det føles lidt underligt. lkke som jeg havde forestillet mig.
Nu hvor vi er herinde, føles det ...
- lkke så slemt. - lkke så skræmmende.
Jeg har en boblende fornemmelse indeni. Lige her.
Virkelig?
Hvad fanden laver du? Det er ikke for sjov. Koncentrer dig!
Og du kan godt gemme selvbeskuelsen til dagbogen.
Noget galt?
Du plejer at kunne gøre det på et halvt minut. Du har snart brugt fire.
- Du skal bare ... - Lad være med at sige ``slappe af``.
Nej!
Kan du komme under dem?
Det må være din spøg.
Vi skal nok få dig under.
Men ikke i dag. l dag skal du bare ramme tasterne.
Fedt.
- Alt vel? - Ja.
Kameraet er på plads.
Første strike.
Hvad er status?
Afvent. Narrøv.
- Nu er det vel væk i morgen? - Ja. Det er tøris.
Anden strike.
Et par stykker til, og så har vi ødelagt tredje forsøg.
- Hvad nu? - Fin bule.
Okay, det er nok. Lad os komme væk.
- Hvorfor gjorde du det? - Så jeg tør ikke? Rend mig.
Kev!
- Hvor er Leo? - Derovre.
- Hvis bil er det her så, Rob? - Den er sprød, ikke?
Ses i morgen.
Det ved jeg da ikke. Da jeg tastede koden ind, gik den helt agurk.
- Senr så en manr herner! - Hører l efter?
Så giv rog ren alarm nogle tæv!
Se ham lige. Det er ham, der burde have tæv.
Sandi kan sit kram. Han er en heldig lille taber.
Jeg risikerer liv og lemmer i et indbrud, -
- mens onanisten der får den vildeste gang sex.
- Jeg har ikke fået et knald i et år. - Løgnhals.
Jeg har kendt dig i seks år. Du har aldrig fået et knald.
Kvaj.
Boksteknikeren er ude af det sikrede område.
Det var ru længe om. Hvorfor kunne vi ikke bare bruge ren gamle kore?
Det er af sikkerhershensyn, hr. Lær kombinationen her urenar.
Zoom ind.
- Går det? - Det er svært at stille skarpt.
- Zoom mere ind. - Så bliver opløsningen for lav.
- Vi kan jo ikke se! - Lad ham nu få arbejdsro.
Okay.
Pokkers!
Jeg ser på det. Spol båndet tilbage. Jeg prøver forskellige filtre.
Boksteknikeren forlader kontoret.
Teknikeren kommer nu. Skyg ham. Slå først til, når jeg giver signal.
Hvad laver du? Du kan da ikke tvinge koden ud af teknikeren.
Det indgår ikke i planen. Du lovede, at ingen kom noget til.
- Måske, måske ikke. Jeg bestemmer. - Du kan ikke bare lave reglerne om!
- Til helvede med dine regler! - Til helvede med dit kup!
Jeg har den.
Knivskarp.
Om to dage har vi 20 millioner dollars. Du skal ikke ødelægge det.
20 millioner? Hvad snakker du om?
En passende andel. Hvis du ikke ødelægger det.
Har du glemt, hvorfor vi gør det her?
Okay. Gør, som du vil.
- Glem nu ikke Hamish-planen. - Naturligvis ikke.
Vi tjekkede båndet fra Hamish.
Ham med brillerne og kameraet ligner grangiveligt dig.
Det er spinkelt, men nok til en ransagning.
- lntet af værdi. - Ryddede l pænt op efter jer? Tak.
- Er du sort eller hvid? - Sort.
Du er i knibe. Hvid har krammet på dig, men du spiller offensivt.
Du er et nummer for snedig, hvis du spørger mig.
Af vejen. Hvor er Leo?
At et geni at være er du et kvaj.
- Du sagde, politiet ikke kom igen! - Men nu fører du dem hertil!
- Du satte dem på sporet af mig! - Kuppet kunne være gået i vasken!
Jeg er færdig i kælderen. Du kan godt låse af.
Leo beskytter sin vin lige så godt, som andre beskytter penge.
Jeg sagde, du skulle blive siddende.
Behold dine diamanter. Fra i morgen er vi færdige med hinanden. Kom.
Vi ses, Skalle.
- Hvad? - Jeg ved, hvor vores plan er.
Her er lukket!
Rolig nu. Beklager, men her er lukket.
Åh nej! Mit fjernsyn er i stykker, og jeg skal se kampen i aften.
Kan du ikke kigge på det?
- Her er altså lukket. - Det ville gøre mig enormt glad.
- Og Leo sagde, du var den bedste. - Sagde Leo det?
Okay, så kigger jeg lige på det. Nu skal jeg.
Satans også!
- Skalle, ret er Sam. - Hvad vil du?
Hvad fanden ... Øjeblik, der kommer noget ud af røret.
Hør nu bare efter.
Leo er i fare. Jeg tror, Kevin vil bryde ind i restauranten i nat.
Han kommer aldrig forbi m...
Kenrer ru rimetylsulfoxir? Det opløser ens væv.
Man blander det med 4-5 mg ketamin og smører det i ansigtet, -
- og så går man ud som et lys, hvis du kan følge mig.
Ken? Kenny?
- Hvor længe er han væk? - Med den dosis? 1 0-1 5 minutter.
Nok snarere 20.
Hejsa.
Må jeg? Lad mig nu se.
- Bingo! - Fikst.
Tjek den.
Nu er det mig, der har en boblende fornemmelse indeni.
Jøsses!
Den her del af planen har jeg ikke hørt om.
Er jeg gået glip af en afstemning? l kunne godt have sendt et memo.
Da Leo fortalte, l havde afleveret diamanterne, -
- vidste jeg, l var ude på noget. Jeg vidste det.
Tak.
Ah, det gode, gamle nummer med ultraviolet blæk på kuverten.
Hvad bilder du dig ind at ødelægge det her for mig?
Din højrøvede, ynkelige narrøv.
- Rob, vi ... - Vi? Hvem vi? Dig, mig og Sam?
Eller dig og Sam, og skide være med Rob?
Disse herrer følger jer hjem.
De holder opsyn med jer, -
- til vi samles igen om 1 9 timer og 22 minutter.
Derefter slipper jeg ikke nogen af jer af syne.
lkke flere julelege. Jeg går med ind i morgen.
Jeg er der jo.
Hvis man vil have noget bevogtet, må man gøre det selv.
Vis dem ud.
Nu er det vel fordampet i morgen?
Det skal nok være forsvundet.
Jeg har et forslag.
Hvad med at hjælpe Mini-Mig med spionkameraet?
lkke næsvis.
Jeg er klar.
- Nu har du målt rigtigt, ikke? - Ja. Jeg har målt rigtigt.
Tøm heller lungerne inden.
Måske skulle jeg sige til.
- Okay så! - Til.
- Klar. - Syv.
Pas på, Sam.
Seks.
To.
Fem. Fem.
- Jeg har dem. Giv mig attrapperne. - Godt forsøgt.
Giv mig obligationerne først.
Stoler du ikke på os? Hvorfor skulle vi så stole på dig?
- Lad os få Hamish-planen. - Jeg bestemmer, hvornår l får den.
Her er forfalskningerne. Vi får planen henne på restauranten.
Det har Leo selv lovet.
Få grabberne væk.
Hvis du hjalp til, ville det gå en del hurtigere.
Sam!
Nu kan det være lige meget.
Vi er ikke færdige endnu. Klø på.
Så er det jer.
Rob.
Hvad fanden laver du?
Hvad laver du, Rob? Hvad sker der?
Hvar laver ru?
- Jeg tror ikke, jeg kan. - Så? Det var ellers din idè.
Dine kolde øjne stirrede på mig. ``Fjern dem, og planen er fejlsikker.``
Jeg vidste det. Det var tom snak.
En anden gang så hold mund, hvis du ikke tør.
Du skal ikke høre på ham. Hjælp os. Rob!
Vær nu ikke ånrssvag!
Tænk rig om!
Lad være, Rob!
Din forrærer. Jeg smarrer rig. Du er færrig!
Hører ru? Du er færrig, Rob!
Pis!
Kors!
Det tager nok politiet nogle uger at finde ud af, hvad de lavede der.
Vi klatrer ned gennem skakten i den anden side.
Kom så.
For fanden da!
Hvad?
- Satans også! - Nå, men vi ved da, hvor de er.
Du godeste!
- De er her ikke. - Er det dem her, l leder efter?
- Så vidt våbenforbudet. - Du må ikke sige det til Kev.
Jeg var godt klar over, at vi havde mistet dig.
Men det her ...
Du har virkelig forandret dig, Robert.
Lad nu være, Sam. Du forbløder.
Giv os obligationerne, så tager jeg mig af dig, indtil der kommer nogen.
Kom nu. Tiden løber.
Hvad siger du?
Jeg siger ...
Rend mig.
Du har fået sex, har du ikke?
Hvordan i alverden vidste du det?
- Det er uhyggeligt, er det. - Ja.
Du for sammen.
Jeg var lige ved at tro, l ikke havde klaret den.
- Hvad fanden er der sket? - Der udbrød brand i kælderen.
Jeg kunne ikke få fat i sagerne, Leo.
- Leo Hånd, formoder jeg? - Du tager dig friheder, sherif.
Kriminalbetjent. Er det der dit værk?
- Hvorfor tror du det? - Jeg fik et anonymt tip.
Gider du? Meddeleren sagde, du står bag Hamish-kuppet.
Anonyme tips bliver mere og mere upålidelige.
- Den er blevet affyret for nylig. - Jeg skød til måls.
Skyder du til måls med løse patroner?
Renr mig.
Hvis ru hjalp til, ville ret gå en rel hurtigere.
Vi har muligvis fundet det, du leder efter, i kælderen.
Det er ikke min.
- Så vi må godt kigge i den? - Endelig.
Pas på fingeraftrykkene.
- Det ligner en obligation. - En ihændehaverobligation.
Send det her ned på stationen.
Husk, hvad han sagde. Pas på fingeraftrykkene.
Du ser lidt mellemfornøjet ud, Leo.
Pis!
Du må springe.
Det går hurtigere end forventet. Du skal herover nu.
Kig på mig. Kig på mig, Sam.
Det er fejlsikkert. lkke?
Sam? Hold fast.
- Her. Tag min hånd. - Meget morsomt.
- Jeg skal altså ned og dø. - Pøj-pøj med det.
Nå?
- Jeg har dem. - Vi gjorde det!
Vi gjorde det. Tænk, at det virkelig lykkedes.
- Vi gjorde det. - Nej, ru gjorde det!
Sikke en præstation. Du styrer, Robert!
Vi har èn sidste ting, vi skal ordne.
- Diamanterne. - Diamanterne.
Et minde? Det var for sjov.
Vi fandt aldrig ud af, hvordan man afsætter diamanter.
Vi skal nok aflevere dem.
Men hvad med at vente nogle dage, hvis nu vi finder ud af noget?
Okay, så stemmer vi om det.
Hvem stemmer nej? Nej.
Sam?
- Det er for sjov. lgen. - Du skal sige nej.
- Sam! - Hvad er det, vi stemmer om?
Den her bil er fed!
Subrip By Shitping Fixed By Pacman